1
00:00:01,805 --> 00:00:04,634
♪♪

2
00:00:12,729 --> 00:00:14,644
Lamento mucho que mi marido llegue tarde.
Sr. Piedra.

3
00:00:14,687 --> 00:00:16,646
Espero que esto no
Me costó el ascenso.

4
00:00:16,689 --> 00:00:17,734
[Risas]

5
00:00:19,257 --> 00:00:21,999
Lo siento. Oh, aquí estamos.

6
00:00:22,043 --> 00:00:24,262
Lo siento.
No me he sentido bien.

7
00:00:24,306 --> 00:00:26,960
Mi almuerzo no fue del todo
De acuerdo conmigo hoy.

8
00:00:27,004 --> 00:00:30,181
Excelente. Llega tarde
y menciona la intoxicación alimentaria.

9
00:00:30,225 --> 00:00:32,618
Buen provecho a todos.
[Risas]

10
00:00:34,751 --> 00:00:36,666
esto es muy
importante para mí.

11
00:00:36,709 --> 00:00:38,755
Se encantador
y dejar de sudar.

12
00:00:40,887 --> 00:00:43,412
Entonces, Federico,
He oído que eres todo un golfista.

13
00:00:43,455 --> 00:00:45,979
deberías venir a jugar
en mi club alguna vez.

14
00:00:46,023 --> 00:00:47,764
Oh, eso sería...
[Tosiendo]

15
00:00:48,895 --> 00:00:51,724
Le encantaría eso.
¿Verdad, Federico?

16
00:00:51,768 --> 00:00:52,769
¿Federico?

17
00:00:52,812 --> 00:00:54,292
[Eructos]

18
00:00:54,336 --> 00:00:56,599
estas arruinando
su mantel.

19
00:00:56,642 --> 00:00:59,167
[Tosiendo]
Creo que tenemos que irnos.

20
00:00:59,210 --> 00:01:00,559
¿Estás bien?

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,605
Él está bien.
Diles que estás bien, Frederick.

22
00:01:02,648 --> 00:01:04,215
Dile que estás bien.

23
00:01:04,259 --> 00:01:05,564
Federico!

24
00:01:08,350 --> 00:01:10,482
¡Oh! ¡Oh!

25
00:01:10,526 --> 00:01:11,744
Ay dios mío.

26
00:01:11,788 --> 00:01:12,963
¿Vomité?
¿En tu jefe?

27
00:01:13,006 --> 00:01:15,008
Eres tan increible
egoísta.

28
00:01:15,052 --> 00:01:17,010
Sabía que no me querías
volviendo al trabajo.

29
00:01:17,054 --> 00:01:18,142
[Jadeos]

30
00:01:18,186 --> 00:01:20,275
♪♪

31
00:01:24,496 --> 00:01:26,890
♪Angie Tribeca

32
00:01:29,545 --> 00:01:30,502
Papá.

33
00:01:30,546 --> 00:01:33,940
Papá, soy yo, Angie.

34
00:01:36,421 --> 00:01:39,250
Bueno,
¡Seré el nudillo de un alce!

35
00:01:39,294 --> 00:01:41,383
Entra aquí.

36
00:01:41,426 --> 00:01:43,559
[sorbiendo]

37
00:01:43,602 --> 00:01:46,692
tienes
el sorbo de tu madre.

38
00:01:48,781 --> 00:01:51,697
debes tener
muchas preguntas.

39
00:01:51,741 --> 00:01:53,308
Me dejaste solo.

40
00:01:53,351 --> 00:01:56,137
Una niña de 12 años
sin padre.

41
00:01:58,487 --> 00:02:01,098
Sólo dime por qué.

42
00:02:01,142 --> 00:02:02,404
Es una larga historia,

43
00:02:02,447 --> 00:02:04,623
así que será mejor que golpee
el baño primero.

44
00:02:08,105 --> 00:02:09,585
Tome su tiempo.

45
00:02:09,628 --> 00:02:13,415
vamos a gastar
mucho tiempo juntos.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,913
Hola papá,
quiero ir a por un pastel,

47
00:02:33,957 --> 00:02:35,393
ver si todavía lo tengo?

48
00:02:36,786 --> 00:02:39,005
¿Papá?

49
00:02:45,273 --> 00:02:46,143
¿Papá?

50
00:02:46,187 --> 00:02:47,753
[Agua corriendo]

51
00:02:55,326 --> 00:02:56,675
[Chirriando]

52
00:03:12,604 --> 00:03:14,476
¿Qué es esto?
¿Día del traje de materiales peligrosos?

53
00:03:14,519 --> 00:03:16,739
supongo
No recibí la nota.

54
00:03:16,782 --> 00:03:19,350
Estás mirando lo que queda
del Dr. Federico Curtis.

55
00:03:19,394 --> 00:03:22,092
Parece haber muerto de
algún tipo de fiebre hemorrágica

56
00:03:22,135 --> 00:03:23,920
que se licuó
sus órganos internos.

57
00:03:23,963 --> 00:03:25,704
¿Es contagioso?

58
00:03:25,748 --> 00:03:28,968
Sí. Por eso te envié
El memorándum sobre el traje de materiales peligrosos.

59
00:03:29,012 --> 00:03:32,015
No te preocupes por mí.
Nunca me enfermo.

60
00:03:32,058 --> 00:03:34,191
¿Qué es eso?
su billetera?

61
00:03:34,235 --> 00:03:37,455
Vaya, Departamento de Defensa.

62
00:03:37,499 --> 00:03:39,892
División de armas biológicas.

63
00:03:39,936 --> 00:03:41,111
Por lo que parece,

64
00:03:41,154 --> 00:03:42,765
tuvo un infierno
de una plaza de aparcamiento.

65
00:03:42,808 --> 00:03:44,114
¿No son esos los chicos?
ese trabajo

66
00:03:44,157 --> 00:03:45,594
con los virus asesinos
y que no?

67
00:03:46,682 --> 00:03:49,989
Bueno, sea lo que sea este virus,
es 100% letal,

68
00:03:50,033 --> 00:03:51,426
y si ha habido
un brote,

69
00:03:51,469 --> 00:03:53,863
eso significa toda la ciudad
en grave peligro.

70
00:03:55,908 --> 00:03:57,736
Mejor consigue esto
al teniente.

71
00:04:01,914 --> 00:04:04,787
¡¿Cuarentena?!
¿Has perdido tus canicas?

72
00:04:04,830 --> 00:04:06,310
¡Yo no he!

73
00:04:06,354 --> 00:04:08,791
Todos los que alguna vez han
Intercambió fluidos con Curtis.

74
00:04:08,834 --> 00:04:10,575
está intercambiando fluidos
con todos

75
00:04:10,619 --> 00:04:12,403
él alguna vez ha intercambiado
fluidos con!

76
00:04:12,447 --> 00:04:14,318
Necesitamos una cuarentena
para determinar

77
00:04:14,362 --> 00:04:16,059
hasta donde llega el virus
se ha extendido.

78
00:04:16,102 --> 00:04:17,800
Así que guardaremos un condón.
sobre la ciudad.
¡Oh!

79
00:04:17,843 --> 00:04:19,671
Mira, no podemos darnos el lujo
pánico ahora mismo.

80
00:04:19,715 --> 00:04:23,022
Es el Avocado Fest, que trae
en el 80% de los ingresos de la ciudad.

81
00:04:23,066 --> 00:04:25,590
Te guste o no,
Los Ángeles es una economía guacamole.

82
00:04:25,634 --> 00:04:27,810
-Geils, ¿has llamado al CDC?
-Nos llamaron.

83
00:04:27,853 --> 00:04:30,378
Al parecer hubo un robo
en la división de armas biológicas

84
00:04:30,421 --> 00:04:32,205
donde trabajó curtis
hace un par de días.

85
00:04:32,249 --> 00:04:34,686
alguien se fue
con múltiples muestras virales,

86
00:04:34,730 --> 00:04:36,949
un embrión de T.rex,
y $40 en caja chica.

87
00:04:36,993 --> 00:04:38,473
Bueno, ese efectivo
ya no está.

88
00:04:38,516 --> 00:04:40,213
No se si esta vinculado
a la muerte de Curtis,

89
00:04:40,257 --> 00:04:42,041
pero se siente como el tipo de
cosa que investigaríamos.

90
00:04:42,085 --> 00:04:46,132
Atkins, por el amor de Dios, esta ciudad
finalmente se ha recuperado

91
00:04:46,176 --> 00:04:48,309
de la guerra entre México y Estados Unidos.

92
00:04:48,352 --> 00:04:49,440
No hagas esto.

93
00:04:49,484 --> 00:04:51,268
Esto podría ser un arma biológica.

94
00:04:51,312 --> 00:04:53,879
gente cayendo muerta
derecha e izquierda.

95
00:04:53,923 --> 00:04:56,795
estamos hablando
Destrucción a nivel de Chipotle.

96
00:04:56,839 --> 00:05:00,669
Permítanme explicar esto
para usted lo más claramente posible.

97
00:05:00,712 --> 00:05:01,931
NO...

98
00:05:01,974 --> 00:05:07,850
T-G-O-N-N-A-H-A-P-P-E-N.

99
00:05:12,855 --> 00:05:14,247
donde diablos
Qué es Tribeca?

100
00:05:14,291 --> 00:05:16,206
ella esta conduciendo de regreso
de su historia,

101
00:05:16,249 --> 00:05:17,686
pero podría darle
una llamada.

102
00:05:17,729 --> 00:05:20,471
♪♪

103
00:05:40,230 --> 00:05:42,885
[Monitor pitidos, líneas planas]

104
00:05:44,669 --> 00:05:48,412
[Suena el móvil]

105
00:05:48,456 --> 00:05:51,328
¿Qué pasa, Geils?

106
00:05:51,372 --> 00:05:53,896
Dios mío, eso podría acabar con
la mitad del planeta.

107
00:05:53,939 --> 00:05:58,030
Y apostaría mi placa
Calvin Sniglet está detrás de esto.

108
00:05:58,074 --> 00:06:00,772
¿Recordar? El asesino en serie
quien mató a toda la gente

109
00:06:00,816 --> 00:06:04,123
y les robó la ropa para hacer
pequeños conjuntos para animales?

110
00:06:04,167 --> 00:06:06,125
¡Bueno! simplemente no lo sabía
si lo recuerdas.

111
00:06:06,169 --> 00:06:06,996
[ pitidos ]

112
00:06:07,039 --> 00:06:09,346
Ah, espera.

113
00:06:09,390 --> 00:06:10,391
Habla del diablo.

114
00:06:10,434 --> 00:06:12,131
Sniglet.

115
00:06:12,175 --> 00:06:15,439
Sniglet: Detective Tribeca,
¿A qué debo el placer?

116
00:06:15,483 --> 00:06:16,875
Me llamaste.

117
00:06:16,919 --> 00:06:18,964
me di cuenta
cómo salvar a los animales.

118
00:06:19,008 --> 00:06:20,139
Matando a toda la gente.

119
00:06:20,183 --> 00:06:21,750
Al matar...

120
00:06:21,793 --> 00:06:23,186
toda la gente.

121
00:06:23,229 --> 00:06:25,362
Calvin, no lo haces
Tengo que hacer esto, ¿vale?

122
00:06:25,406 --> 00:06:27,103
lo siento mucho
sobre tu infancia,

123
00:06:27,146 --> 00:06:28,887
Y créeme, lo entiendo.

124
00:06:28,931 --> 00:06:31,760
Pero matar a todos en la tierra es
No voy a quitar ese dolor.

125
00:06:31,803 --> 00:06:34,284
Sólo déjame un alfiler
con tu ubicación.

126
00:06:34,327 --> 00:06:35,590
Lo lamento.

127
00:06:35,633 --> 00:06:37,548
me temo que no lo sé
cómo hacer eso.

128
00:06:37,592 --> 00:06:40,464
¿Pero sabías
que el sistema inmunológico humano

129
00:06:40,508 --> 00:06:43,467
puede causar un espasmo
contracción de 58 separados

130
00:06:43,511 --> 00:06:45,948
músculos de la cara,
cuello y tórax?

131
00:06:45,991 --> 00:06:48,559
[Risas]
Quizás lo conozcas como un estornudo.

132
00:06:48,603 --> 00:06:51,562
Espera, lo siento.
Se me cayó el teléfono por la rendija.

133
00:06:52,563 --> 00:06:53,434
Bueno.

134
00:06:53,477 --> 00:06:55,305
Lo lamento.

135
00:06:55,348 --> 00:06:57,176
Gesundheit, Tribeca.

136
00:07:05,663 --> 00:07:06,621
¡Ah-choo!

137
00:07:06,664 --> 00:07:09,928
♪♪

138
00:07:21,636 --> 00:07:23,551
Lo siento.

139
00:07:29,513 --> 00:07:31,167
Es el mayor susto de salud.

140
00:07:31,210 --> 00:07:32,995
ya que los medicos dijeron que las tangas
No debería estar ahí arriba.

141
00:07:33,038 --> 00:07:35,911
Dos muertos y cientos más
están empezando a sentirse raros.

142
00:07:35,954 --> 00:07:38,174
Los rumores vuelan
pero estamos teniendo problemas

143
00:07:38,217 --> 00:07:40,481
obteniendo cualquier información sólida
sobre el virus

144
00:07:40,524 --> 00:07:43,092
eso parece estar extendiéndose
rápidamente por la ciudad.

145
00:07:43,135 --> 00:07:46,574
Aquí viene el alcalde ahora.
para dar una declaración.

146
00:07:53,363 --> 00:07:54,973
Gracias por venir.

147
00:07:55,017 --> 00:07:58,281
Me complace anunciar
no hay motivo de alarma.

148
00:07:58,324 --> 00:08:00,239
No habrá cuarentena vigente.

149
00:08:00,283 --> 00:08:03,504
Y mientras lloramos esos
que se han licuado,

150
00:08:03,547 --> 00:08:05,418
la situación está bajo control.

151
00:08:05,462 --> 00:08:08,900
Así que sigan con su vida diaria,
mantén a tus seres queridos cerca,

152
00:08:08,944 --> 00:08:11,903
simplemente no tienes ningún físico
contacto con ellos.

153
00:08:11,947 --> 00:08:14,515
[Reporteros clamando]

154
00:08:14,558 --> 00:08:17,518
♪♪

155
00:08:21,260 --> 00:08:22,697
deberías poner
uno de estos.

156
00:08:22,740 --> 00:08:23,959
No, estoy bien.

157
00:08:24,002 --> 00:08:25,482
una vez comí
un trozo de pollo crudo

158
00:08:25,526 --> 00:08:26,875
desde el asiento del inodoro
en un orinal de carnaval

159
00:08:26,918 --> 00:08:28,529
y estaba enfermo por,
como tres semanas

160
00:08:28,572 --> 00:08:29,530
Entonces creo que entendí esto.

161
00:08:29,573 --> 00:08:30,705
Haz lo que quieras.

162
00:08:30,748 --> 00:08:32,315
acabo de decir
No quería uno.

163
00:08:32,358 --> 00:08:34,360
¿Puedes cerrarme la cremallera?

164
00:08:37,668 --> 00:08:40,932
♪♪

165
00:08:42,804 --> 00:08:44,370
¿Cómo fueron las cosas?
con tu papa?

166
00:08:44,414 --> 00:08:46,590
digamos solo
He perdido toda fe en la humanidad

167
00:08:46,634 --> 00:08:48,592
y no me importaría
si todos murieran,

168
00:08:48,636 --> 00:08:50,594
pero no afectará
mi trabajo en este caso.

169
00:08:50,638 --> 00:08:53,162
¿Alguna vez descubrimos cómo
¿Sniglet tuvo acceso a este laboratorio?

170
00:08:53,205 --> 00:08:54,598
Hombre:
No lo entiendes.

171
00:08:54,642 --> 00:08:59,168
Bueno, ¿por qué no
¿Nos lo explica, señor?

172
00:08:59,211 --> 00:09:00,473
Oh, lo siento, Geils.

173
00:09:00,517 --> 00:09:02,084
Este es el señor Clive.
del CDC.

174
00:09:02,127 --> 00:09:04,303
En realidad es el Dr. Mister.

175
00:09:04,347 --> 00:09:06,479
estamos tratando
con un brote viral de nivel 16.

176
00:09:06,523 --> 00:09:08,481
Un poco difícil de decir
si eso es bueno o malo

177
00:09:08,525 --> 00:09:10,527
sin saber
cuantos niveles hay.

178
00:09:10,571 --> 00:09:12,094
Bueno, en una escala buena o mala,

179
00:09:12,137 --> 00:09:14,226
Yo diría que estamos buscando
aproximadamente a 90.

180
00:09:14,270 --> 00:09:15,445
Entonces, ¿un 90 es...?

181
00:09:15,488 --> 00:09:16,751
No lo entiendes.

182
00:09:16,794 --> 00:09:19,275
Ni siquiera estás cerca
para conseguirlo.

183
00:09:20,624 --> 00:09:22,974
entremos
para poder explicártelo,

184
00:09:23,018 --> 00:09:25,716
aunque no hay posibilidad
lo vas a conseguir.

185
00:09:25,760 --> 00:09:28,110
♪♪

186
00:09:28,153 --> 00:09:30,242
[El aire silba]

187
00:09:47,912 --> 00:09:50,045
Aquí es donde
El doctor Curtis trabajó.

188
00:09:50,088 --> 00:09:53,309
estas rodeado de
Algunos de los virus más mortales.

189
00:09:53,352 --> 00:09:55,006
en la historia humana.

190
00:09:55,050 --> 00:09:57,139
no veo
cualquier signo de robo.

191
00:09:57,182 --> 00:09:59,576
¿Es posible que Curtis
¿Dejar entrar a Sniglet?

192
00:09:59,620 --> 00:10:04,189
Ay dios mío.
¡¿Cómo no entiendes esto?!

193
00:10:04,233 --> 00:10:06,844
Quien haya entrado aquí
usó una tarjeta de acceso,

194
00:10:06,888 --> 00:10:08,411
y no fue
El doctor Curtis.

195
00:10:08,454 --> 00:10:09,891
Eso significa Sniglet
tenía su propia tarjeta de acceso

196
00:10:09,934 --> 00:10:11,327
y se dejó entrar

197
00:10:11,370 --> 00:10:15,157
y él sabía exactamente
lo que estaba buscando.

198
00:10:15,200 --> 00:10:19,683
Fue directo a lo que
llamamos a la bodega de vinos raros.

199
00:10:19,727 --> 00:10:21,424
[El aire silba]

200
00:10:42,924 --> 00:10:46,623
Sniglet sabía a qué hora Curtis
tomaría sus descansos,

201
00:10:46,667 --> 00:10:49,017
entonces eso significa
había estado investigando el lugar.

202
00:10:50,540 --> 00:10:53,761
Curtis estaba simplemente equivocado
lugar en el momento equivocado

203
00:10:53,804 --> 00:10:55,980
comer la ensalada equivocada.

204
00:10:56,024 --> 00:10:58,156
Así que danoslo real.

205
00:10:58,200 --> 00:11:00,942
¿Qué es este virus?
¿Y qué tan rápido se puede propagar?

206
00:11:00,985 --> 00:11:04,075
El virus se originó
en pingüinos.

207
00:11:04,119 --> 00:11:06,208
Esta gripe pingüino
luego fue armado

208
00:11:06,251 --> 00:11:08,514
y presentado
en un entorno humano.

209
00:11:08,558 --> 00:11:10,778
Entonces, es altamente contagioso.
arma biológica,

210
00:11:10,821 --> 00:11:12,736
algún tipo de sintetizado
gripe pingüino.

211
00:11:12,780 --> 00:11:14,738
Entonces, si podemos curar a un pingüino,

212
00:11:14,782 --> 00:11:17,698
podemos descubrir
alguna forma de aplicarlo?

213
00:11:37,935 --> 00:11:39,284
Un virus que causa
dolor de garganta en pingüinos

214
00:11:39,328 --> 00:11:40,764
da el salto a los humanos,

215
00:11:40,808 --> 00:11:42,897
causando total
necrosis licuefactiva,

216
00:11:42,940 --> 00:11:46,378
que es una forma elegante de decir
coagulación de proteínas citoplasmáticas.

217
00:11:46,422 --> 00:11:48,119
Entonces, la humanidad
se convierte en sopa

218
00:11:48,163 --> 00:11:50,513
por culpa de una persona solitaria
explorador ártico

219
00:11:50,556 --> 00:11:52,602
y uno increíblemente
pingüino sexy?

220
00:11:52,645 --> 00:11:55,213
deberíamos habernos derretido
los casquetes polares hace mucho tiempo.

221
00:11:55,257 --> 00:11:57,781
¿Hay alguna manera de reducir la velocidad?
la tasa de infección?

222
00:11:57,825 --> 00:11:59,870
tal vez conservarlo
¿A 9.000 o 10.000 muertes?

223
00:11:59,914 --> 00:12:01,916
Ahora mismo el virus
se está moviendo de persona a persona

224
00:12:01,959 --> 00:12:03,439
a través del contacto físico,

225
00:12:03,482 --> 00:12:05,833
pero si se eleva por el aire,
Se acabó el juego.

226
00:12:05,876 --> 00:12:07,965
Aunque,
Nunca he jugado un juego.

227
00:12:08,009 --> 00:12:10,838
A menos que podamos encontrar una cura.

228
00:12:10,881 --> 00:12:12,361
Scholls, ¿cuánto tiempo?
¿Te llevaría?

229
00:12:12,404 --> 00:12:13,884
desarrollar un antídoto
a esta cosa?

230
00:12:13,928 --> 00:12:16,060
Un poco más de una semana,
pero pierdo el fin de semana

231
00:12:16,104 --> 00:12:18,367
por culpa de mi hermana
fiesta de bienvenida al bebé en Kalamazoo.

232
00:12:18,410 --> 00:12:20,151
No sé.
¿Realmente la humanidad vale la pena?

233
00:12:20,195 --> 00:12:21,936
Quiero decir, ¿es realmente
el fin del mundo

234
00:12:21,979 --> 00:12:23,154
si es el fin del mundo?

235
00:12:23,198 --> 00:12:25,461
Opta por el antídoto.

236
00:12:25,504 --> 00:12:27,028
[Suena el móvil]

237
00:12:27,071 --> 00:12:28,116
Es él.

238
00:12:29,247 --> 00:12:31,554
[Pitido] Tribeca.

239
00:12:31,597 --> 00:12:34,035
Sniglet: Feliz último día
en la tierra. [Risas]

240
00:12:34,078 --> 00:12:36,298
Oye, ¿estoy en altavoz?
Oigo un eco.

241
00:12:36,341 --> 00:12:37,908
Si, pero no hay nadie
en la habitación.

242
00:12:37,952 --> 00:12:39,910
Buen pensamiento.
Ups.

243
00:12:39,954 --> 00:12:41,825
[Suspiros]
No importa.

244
00:12:41,869 --> 00:12:44,436
Pronto no habrá nadie
en cualquier habitación.

245
00:12:44,480 --> 00:12:46,830
Estarán todos muertos
por mi culpa.

246
00:12:46,874 --> 00:12:48,484
Estarás muerto
También, Sniglet.

247
00:12:48,527 --> 00:12:50,442
Nadie es inmune
a la gripe de los pingüinos.

248
00:12:50,486 --> 00:12:52,183
A menos que hayas tomado
las precauciones necesarias

249
00:12:52,227 --> 00:12:53,750
para asegurarse
eso no sucede.

250
00:12:53,794 --> 00:12:55,883
Eres un loco.
Dime dónde estás.

251
00:12:55,926 --> 00:12:57,798
No importa dónde esté,
Tribeca.

252
00:12:57,841 --> 00:13:00,278
Lo que importa es dónde está el virus.
está a punto de serlo.

253
00:13:01,802 --> 00:13:03,238
La primavera está en el aire.

254
00:13:03,281 --> 00:13:06,067
¿Sabes cuál es mi cosa favorita?
acerca de la primavera es?

255
00:13:06,110 --> 00:13:08,504
Día de inauguración.

256
00:13:08,547 --> 00:13:10,332
Adiós.

257
00:13:10,375 --> 00:13:12,769
Para siempre.

258
00:13:12,813 --> 00:13:15,293
Día de inauguración...

259
00:13:15,337 --> 00:13:16,860
¿Béisbol?

260
00:13:16,904 --> 00:13:19,036
Estadio de los Dodgers.
El día de la inauguración es esta tarde.

261
00:13:19,080 --> 00:13:21,952
Están regalando spray nasal
a los primeros 10.000 aficionados.

262
00:13:21,996 --> 00:13:24,172
El método de entrega perfecto
por este virus.

263
00:13:24,215 --> 00:13:26,130
Geils, Tanner,
bajar al estadio

264
00:13:26,174 --> 00:13:27,871
y confiscar
ese spray nasal.

265
00:13:27,915 --> 00:13:29,003
Tribeca, encuentra a Sniglet.

266
00:13:29,046 --> 00:13:30,656
Scholls,
ve a hacer cosas científicas.

267
00:13:30,700 --> 00:13:32,354
wiedner,
¿El planificador de bodas?

268
00:13:32,397 --> 00:13:34,269
tiene alguna sugerencia
para aperitivos?

269
00:13:34,312 --> 00:13:36,314
El esta pensando tal vez
una barra de tacos podría ser...

270
00:13:36,358 --> 00:13:38,360
Maldita sea, todos somos
¡A punto de morir, Wiedner!

271
00:13:38,403 --> 00:13:40,666
¡No vamos a tener una barra de tacos!

272
00:13:42,364 --> 00:13:45,541
¿Puedes contarme acerca de
¿Esas mini hamburguesas con queso otra vez?

273
00:13:47,717 --> 00:13:49,284
Sniglet: Tribeca.

274
00:13:49,327 --> 00:13:52,026
Espero que no estés pensando
sobre tratar de detenerme.

275
00:13:52,069 --> 00:13:53,375
De lo contrario.

276
00:13:53,418 --> 00:13:55,594
Estaba pensando
Me gustaría unirme a usted.

277
00:13:55,638 --> 00:13:56,813
¿En realidad?

278
00:13:56,857 --> 00:13:59,337
Bueno, tal vez
después de que todos se hayan ido,

279
00:13:59,381 --> 00:14:03,167
tu y yo podríamos repoblar
la tierra juntos.

280
00:14:05,082 --> 00:14:07,650
O simplemente tomar una copa,
si eso es demasiado rápido.

281
00:14:07,693 --> 00:14:08,912
[ pitidos ]

282
00:14:08,956 --> 00:14:10,174
Eh, espera.

283
00:14:10,218 --> 00:14:12,220
es mi hermano
en la otra línea.

284
00:14:12,263 --> 00:14:13,917
¿Puedes aguantar?
por un segundo?

285
00:14:13,961 --> 00:14:15,266
Sí, no, no, no,
toma la llamada.

286
00:14:15,310 --> 00:14:16,659
Llámame más tarde.
No es gran cosa.

287
00:14:16,702 --> 00:14:18,487
No, no, no, no.
Quiero hablar contigo.

288
00:14:18,530 --> 00:14:21,403
Sólo un segundo.[Pitido]

289
00:14:21,446 --> 00:14:23,231
Muy bien, Scholls.
eres mis ojos y mis oídos.

290
00:14:23,274 --> 00:14:24,710
¿Dónde está?

291
00:14:24,754 --> 00:14:26,451
Solo descargando los datos
desde el satélite.

292
00:14:26,495 --> 00:14:28,018
Dame un minuto.

293
00:14:28,062 --> 00:14:30,151
Oye, he vuelto.
Lo lamento.

294
00:14:30,194 --> 00:14:31,848
¿Qué tal esto?

295
00:14:31,892 --> 00:14:34,372
Tu dime donde estas,
y vendré a recogerte.

296
00:14:34,416 --> 00:14:38,115
Eso suena bien.
Ha sido muy solitario.

297
00:14:38,159 --> 00:14:39,595
Sé cómo te sientes.

298
00:14:39,638 --> 00:14:41,771
he estado solo
desde que tenía 12 años.

299
00:14:41,814 --> 00:14:45,035
Entonces eso fue como
¿Hace 25 años?

300
00:14:45,079 --> 00:14:47,559
¿Entonces eso te haría...?

301
00:14:47,603 --> 00:14:50,823
Lo suficientemente mayor para saber
No puedes dejar atrás tu pasado.

302
00:14:50,867 --> 00:14:52,564
Sí.
No, absolutamente.

303
00:14:52,608 --> 00:14:55,654
¿Qué música era popular?
en aquel entonces? Lo olvido.

304
00:14:55,698 --> 00:14:57,221
Me gusta...

305
00:14:57,265 --> 00:15:00,007
Ya sabes, lo de siempre.
Sólo canciones sobre corazones rotos.

306
00:15:00,050 --> 00:15:02,574
¿Tenías un Atari?
o...?

307
00:15:02,618 --> 00:15:06,274
La gente es cruel, Sniglet.
Los padres son crueles.

308
00:15:06,317 --> 00:15:07,928
Los padres son personas.

309
00:15:07,971 --> 00:15:11,105
Y las personas son animales.

310
00:15:11,148 --> 00:15:12,671
Lo lamento.
Estoy confundido.

311
00:15:12,715 --> 00:15:14,325
¿Estamos conectando?
o que?

312
00:15:14,369 --> 00:15:15,544
Sólo dime dónde. [ pitidos ]

313
00:15:15,587 --> 00:15:17,024
Espera un segundo.

314
00:15:17,067 --> 00:15:18,547
Scholls, estoy corriendo
por tonterías.

315
00:15:18,590 --> 00:15:19,765
Sólo dame algo.

316
00:15:19,809 --> 00:15:21,680
Boom, lo tengo.

317
00:15:21,724 --> 00:15:23,291
Oh.

318
00:15:23,334 --> 00:15:24,553
Esto no te va a gustar.

319
00:15:24,596 --> 00:15:26,729
Por el amor de Dios,
¡solo dímelo!

320
00:15:28,339 --> 00:15:29,688
¡Oh!

321
00:15:29,732 --> 00:15:32,169
♪♪

322
00:15:38,132 --> 00:15:39,437
Hola angie.

323
00:15:40,786 --> 00:15:42,832
Te extrañé.

324
00:15:42,875 --> 00:15:45,008
¿Me has extrañado?

325
00:15:45,052 --> 00:15:49,099
Bueno, ahora hay mucho de mí.
para dar vueltas.

326
00:15:49,143 --> 00:15:51,232
pero cual
¿Cuál es mi verdadero yo?

327
00:15:51,275 --> 00:15:53,538
¡Ay! ¡Dios!

328
00:15:53,582 --> 00:15:54,975
¿En serio?

329
00:15:55,018 --> 00:15:56,324
¡Dios!

330
00:15:56,367 --> 00:16:01,068
♪♪

331
00:16:01,111 --> 00:16:02,895
Locutor:
Bienvenidos al día de la inauguración,

332
00:16:02,939 --> 00:16:04,332
presentado por Snot-Block.

333
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
no respires
a través de tu boca.

334
00:16:06,595 --> 00:16:08,510
Utilice bloqueador de mocos.

335
00:16:08,553 --> 00:16:09,685
¡Puig!

336
00:16:09,728 --> 00:16:11,687
LAPD
¿Dónde está el spray nasal?

337
00:16:11,730 --> 00:16:14,777
[ Órgano tocando "Charge" ]

338
00:16:14,820 --> 00:16:17,127
Dios mío,
Esta cosa es letal.

339
00:16:17,171 --> 00:16:20,130
deshagámonos de eso
y llévalo a Goodwill.

340
00:16:20,174 --> 00:16:24,134
¿Ehh, Geils?
Todos estos están vacíos.

341
00:16:24,178 --> 00:16:26,571
[Hablando español]

342
00:16:26,615 --> 00:16:27,964
Llegamos demasiado tarde.

343
00:16:28,008 --> 00:16:29,618
[ Órgano tocando "Charge" ]

344
00:16:32,708 --> 00:16:35,754
♪♪

345
00:16:40,542 --> 00:16:42,196
[ Pulverización ]

346
00:16:42,239 --> 00:16:45,112
[Jadeos]
¡Puedo respirar de nuevo!

347
00:16:45,155 --> 00:16:46,809
Lástima que voy a morir.

348
00:16:46,852 --> 00:16:49,116
[Tocando el órgano,
multitud aplaudiendo]

349
00:16:54,295 --> 00:16:56,036
¡No me siento mal!

350
00:16:56,079 --> 00:16:57,820
debería estar ahí afuera
tratando de atrapar a este tipo.

351
00:16:57,863 --> 00:16:59,039
Mira,
es solo una precaución.

352
00:16:59,082 --> 00:17:00,388
Probablemente tu
no lo tengo.

353
00:17:00,431 --> 00:17:01,867
Aunque dicen
una vez que comienzan los síntomas,

354
00:17:01,911 --> 00:17:03,260
-ya es demasiado-
-[ Eructos ]

355
00:17:06,481 --> 00:17:07,873
Oh, no.

356
00:17:07,917 --> 00:17:09,658
Estarás bien.

357
00:17:13,444 --> 00:17:15,620
Scholls está trabajando
sobre un antídoto mientras hablamos.

358
00:17:15,664 --> 00:17:17,709
Tu...

359
00:17:17,753 --> 00:17:19,668
puede...

360
00:17:19,711 --> 00:17:21,887
vencer...

361
00:17:21,931 --> 00:17:23,628
esto.

362
00:17:28,503 --> 00:17:30,635
Aguanta, amigo.

363
00:17:30,679 --> 00:17:32,202
[Eructos]

364
00:17:41,168 --> 00:17:42,778
Lo sé.

365
00:17:47,348 --> 00:17:49,785
pude aislar
las proteínas patógenas

366
00:17:49,828 --> 00:17:52,309
y desactivarlos
mediante injertos de genes autoinmunes

367
00:17:52,353 --> 00:17:53,484
del ADN de los pingüinos.

368
00:17:53,528 --> 00:17:55,356
Atkins:
Buen trabajo, Scholls.

369
00:17:57,749 --> 00:18:00,665
Consigamos el resto de estas cosas.
al público.

370
00:18:00,709 --> 00:18:02,319
Fueron más de 4.000 dosis.

371
00:18:02,363 --> 00:18:04,800
Me llevará 24 horas
para preparar el siguiente lote.

372
00:18:04,843 --> 00:18:07,107
Tanner no tiene
ese tipo de tiempo!

373
00:18:07,150 --> 00:18:08,978
Bueno, obviamente,
Cuanta más sangre de pingüino tengo,

374
00:18:09,021 --> 00:18:10,458
cuanto más rápido puedo hacer
más antídoto.

375
00:18:10,501 --> 00:18:13,635
vamos a necesitar
todos los pingüinos de la ciudad.

376
00:18:13,678 --> 00:18:16,028
Locutor: Escuchémoslo.
¡Para Penny el Pingüino! [Aplausos y aplausos]

377
00:18:16,072 --> 00:18:21,817
♪♪

378
00:18:21,860 --> 00:18:24,080
[Público clamando]

379
00:18:35,135 --> 00:18:36,397
[La multitud jadea]

380
00:18:38,834 --> 00:18:40,966
[ Los pingüinos graznan ]

381
00:19:01,944 --> 00:19:03,206
[Carcajadas]

382
00:19:03,250 --> 00:19:04,251
¡Ah!

383
00:19:04,294 --> 00:19:05,861
¡Ah!

384
00:19:24,619 --> 00:19:27,578
Me complace anunciar
el brote de gripe pingüino

385
00:19:27,622 --> 00:19:29,319
ha sido contenido.

386
00:19:29,363 --> 00:19:30,886
Todos ustedes pueden regresar

387
00:19:30,929 --> 00:19:33,105
a tu vida normal
de silenciosa desesperación.

388
00:19:33,149 --> 00:19:36,283
Suena genial, señor alcalde.
A la gente le encantará.

389
00:19:36,326 --> 00:19:37,458
Atkins, no puedo agradecer
tú y tu equipo son suficientes

390
00:19:37,501 --> 00:19:39,155
por lo que has hecho.

391
00:19:39,199 --> 00:19:42,071
Es una lástima, Tanner.
No estaba aquí para oírte decirlo.

392
00:19:44,160 --> 00:19:46,249
Estos nuevos pisos
Luce genial. Reluciente.

393
00:19:46,293 --> 00:19:48,251
-En realidad.
-Realmente hermosa.

394
00:19:48,295 --> 00:19:50,079
¡Tanner, entra aquí!

395
00:19:50,122 --> 00:19:51,776
¿Qué pasa?

396
00:19:51,820 --> 00:19:55,345
El alcalde nos estaba dando palmaditas
en la espalda por un trabajo bien hecho.

397
00:19:55,389 --> 00:19:57,695
Oh, el verdadero héroe
Es el Dr. Scholls.

398
00:19:57,739 --> 00:19:59,262
Sin esa medicina,

399
00:19:59,306 --> 00:20:02,047
Sería sólo otra víctima
de la gripe pingüina.

400
00:20:06,617 --> 00:20:08,184
¿Dónde está Scholls?

401
00:20:08,228 --> 00:20:11,318
¿Alguien le dice?
para subir?

402
00:20:24,635 --> 00:20:26,246
¡Me encontrarán!

403
00:20:26,289 --> 00:20:28,944
¡No te saldrás con la tuya!

404
00:20:39,868 --> 00:20:43,654
♪♪